Hi this is Lenard,
We share a very special Xmas gift by beloved Betty MacDonald Fan Club Honor member Letizia Mancino.
We know you'll enjoy it as much as we do.
Thanks a Million, dear Letizia Mancino.
You are an outstanding writer and artist.
We are so proud and happy to have you with us.
Letizia writes: One should not underestimate Wolfgang Hampel’s talent in speedily mobilizing Betty MacDonald’s friends.
We agree. Thank you so much dear Wolfgang Hampel for doing this. You founded Betty MacDonald Fan Club with four members.
Now we have members in 33 countries around the world. A dream came true.
Mary Holmes did an excellent job in translating this great story.
Thank you so much dear Mary Holmes.
We are really very grateful.
Merry Christmas to Letizia, Wolfgang and Mary and to all Betty MacDonald Fan Club fans from all over the world!
Lenard
Following in Betty’s footsteps in Seattle:
or some small talk with Betty
Copyright 2011 by Letizia Mancino
All rights reserved
translated by Mary Holmes
We were going to Canada in the summer. “When we are in Edmonton”, I said to Christoph Cremer, “let’s make a quick trip to Seattle”. And that’s how it happened. At Edmonton Airport we climbed into a plane and two hours later we landed in the city where Betty had lived. I was so happy to be in Seattle at last and to be able to trace Betty’s tracks!
Wolfgang Hampel had told Betty’s friends about our arrival.
They were happy to plan a small marathon through the town and it’s surroundings with us. We only had a few days free. One should not underestimate Wolfgang’s talent in speedily mobilizing Betty’s friends, even though it was holiday time. E-mails flew backwards and forwards between Heidelberg and Seattle, and soon a well prepared itinerary was ready for us. Shortly before my departure Wolfgang handed me several parcels, presents for Betty MacDonald's friends. I rushed to pack the heavy gifts in my luggage but because of the extra weight had to throw out a pair of pajamas!
Betty MacDonald and I talked about tuberculosis, and that quite spoilt our appetite.
“Have you read my book “The Plague and I”?”
“Oh Betty, I’ve started to read it twice but both times I felt so sad I had to stop again!”
“But why?” asked Betty “Nearly everybody has tuberculosis! I recovered very quickly and put on 20 pounds! There was no talk of me wasting away! What did you think of my jokes in the book?”
“Those would have been a good reason for choosing another sanitorium. I would have been afraid of becoming a victim of your humour! You would have certainly given me a nickname! You always thought up such amusing names!” Betty laughed.
“You’re right. I would have called you “Roman nose”. I would have said to Urbi and Orbi “ Early this morning “Roman nose” was brought here. She speaks broken English, doesn’t eat geoduck but she does love cats.”
“Oh Betty, I would have felt so ashamed to cough. To cough in your presence, how embarrassing! You would have talked about how I coughed, how many coughs!”
“It depends on that “how”, Letizia!”
“Please, leave Goethe quotations out of it. You have certainly learnt from the Indians how to differentiate between noises. It’s incredible how you can distinguish between so many sorts of cough! At least 10!”
“So few?”
”And also your descriptions of the patients and the nurses were pitiless. An artistic revenge! The smallest pimple on their face didn’t escape your notice! Amazing.”
“ I was also pitiless to myself. Don’t forget my irony against myself!”
Betty was silent. She was thinking about Kimi, the “Princess” from Japan! No, she had only written good things about her best friend, Monica Sone, in her book “The Plague and I”. A deep friendship had started in the hospital. The pearl that developed from the illness.
“Isn’t it wonderful, Betty, that an unknown seed can make its way into a mollusk in the sea and develop into a beautiful jewel?” Betty is paying attention.
“Betty, the friendship between you and Monica reminds me of Goethe’s poem “Gingo-Biloba”. You must know it?” Betty nods and I begin to recite it:
The leaf of this Eastern tree
Which has been entrusted to my garden
Offers a feast of secret significance,
For the edification of the initiate.
Is it one living thing.
That has become divided within itself?
Are these two who have chosen each other,
So that we know them as one?
The friendship with Monica is like the wonderful gingo-biloba leaf, the tree from the east. Betty was touched. There was a deep feeling of trust between us.
“Our friendship never broke up, partly because she was in distress, endangered by the deadly illness. We understood and supplemented each other. We were like one lung with two lobes, one from the east and one from the west!”
“A beautiful picture, Betty. You were like two red gingo-biloba leaves!”
Betty was sad and said ” Monica, although Japanese, before she really knew me felt she was also an American. But she was interned in America, Letizia, during the second world war. Isn’t that terrible?”
“Betty, I never knew her personally. I have only seen her on a video, but what dignity in her face, and she speaks and moves so gracefully!”
“Fate could not change her”
“Yes, Betty, like the gingo-biloba tree in Hiroshima. It was the only tree that blossomed again after the atom bomb!”
Now I am back in Heidelberg and when I think about how Betty’s “Princessin” left this world on September 5th and that in August I was speaking about her with Betty in Seattle I feel very sad. The readers who knew her well (we feel that every author and hero of a book is nearer to us than our fleeting neighbours next door) yes we, who thought of her as immortal, cannot believe that even she would die after 92 years. How unforeseen and unexpected that her death should come four days after her birthday on September 1th. On September 5th I was on my way to Turkey, once again in seventh heaven, looking back on the unforgettable days in Seattle. I was flying from west to east towards the rising sun.
Letizia Mancino's website
http://www.letizia-mancino.eu/
Letizia Mancino, beloved artist and writer, Betty MacDonald Fan Club Honour Member
http://letiziamancino.blogspot.com/
Letizia Mancino's Homage a Betty MacDonald
http://www.letizia-mancino.eu/index.php?page=gallery
Hilde Domin Fan Club
http://hildedominfreundeskreis.blogspot.com/
Monica Sone, author of Nisei Daughter, Betty MacDonald's friend, described as Kimi in The Plague and I, honour member of Betty MacDonald Fan Club and Betty MacDonald Society
http://monicasone.blogspot.com/
Monica Sone Society
http://monicasonesociety.blogspot.com/
Monica Sone Fan Club
http://monicasonefanclub.blogspot.com/
Gwen Grant's website
http://www.gwengrant.co.uk/
Gwen Grant, beloved writer and Betty MacDonald Fan Club Honour Member
http://gwengrantsociety.blogspot.com/
Eva Vargas, Eva Vargas Fan Club, Eva Vargas Society, Künstlerin, Autorin, Komponistin, Sängerin, artist, author, composer, singer
http://evavargas.blogspot.com/
Alison Bard Burnett, Betty MacDonald's and Mary Bard's brilliant sister, beloved all over the world. Her very funny and witty interviews with Wolfgang Hampel about her famous sisters Betty MacDonald and Mary Bard are real treasures.
http://alisonbard.blogspot.com/
Ma and Pa Kettle Society
http://maandpakettlesociety.blogspot.com/2010/05/betty-macdonalds-ma-and-pa-kettle.html
Betty MacDonald Fan Club
http://groups.yahoo.com/group/bettymacdonald/
http://bettymacdonaldfanclub.blogspot.com/2009/06/betty-macdonald-fan-club-items-comments.html
http://bettymacdonaldfanclub.blogspot.com/2009/07/betty-macdonald-fan-club-items.html
http://bettymacdonaldfanclub.blogspot.com/2009/07/betty-macdonald-interviews-on-cddvd_17.html
Alison Bard Burnett, Betty MacDonald's and Mary Bard's brilliant sister, beloved all over the world. Her very funny and witty interviews with Wolfgang Hampel about her famous sisters Betty MacDonald and Mary Bard are real treasures.
http://alisonbard.blogspot.com/
Darsie Beck Artist and writer of Your Essential Nature - A Practical Guide to Greater Creativity and Spiritual Harmony - nephew of authors Betty MacDonald and Mary Bard - Honour Member of Betty MacDonald Society and Fan Club
http://darsiebeck.blogspot.com/
Linde Lund created the Betty MacDonald, Monica Sone and Wolfgang Hampel Blogs
http://www.blogger.com/profile/15388942569315864610
Betty MacDonald Interviews on CD and DVD
http://bettymacdonaldfanclub.blogspot.com/2009/06/betty-macdonald-fan-club-items-comments.html
http://bettymacdonaldfanclub.blogspot.com/2009/07/betty-macdonald-fan-club-items.html
http://bettymacdonaldfanclub.blogspot.com/2009/07/betty-macdonald-interviews-on-cddvd_17.html
Betty MacDonald Community
http://bettymacdonaldcommunity.blogspot.com/
You can find more info about our Betty MacDonald projects and events in the future.
Wolfgang Hampel, author of the Betty MacDonald Biography and winner of the first Betty MacDonald Memorial Award founded Betty MacDonald Fan Club and Society in 1983. We are the largest Betty MacDonald Fan Club in the world - with members in 30 countries. Join our wonderful international Betty MacDonald Community!
We have tons of fun!
Betty MacDonald - Fan Club of Betty MacDonald and Society of Betty MacDonald
http://bettymacdonald.blogspot.com/
Betty MacDonald Fan Club
http://bettymacdonaldfanclub.blogspot.com/
Betty MacDonald Forum
http://bettymacdonaldforum.blogspot.com/
Betty MacDonald Society
http://bettymacdonaldsociety.blogspot.com/
Mary Bard Jensen Society
http://marybardsociety.blogspot.com/
Alison Bard Burnett Fan Club and Society
http://alisonbard.blogspot.com/
Nancy and Plum Fan Club
http://nancyandplumfanclub.blogspot.com/
Mrs. Piggle-Wiggle Fan Club
http://pigglewigglefanclub.blogspot.com/
Darsie Beck Artist and writer of Your Essential Nature - A Practical Guide to Greater Creativity and Spiritual Harmony - nephew of authors Betty MacDonald and Mary Bard - Honour Member of Betty MacDonald Society and Fan Club
http://darsiebeck.blogspot.com/
Wolfgang Hampel Founder of Betty MacDonald Fan Club and Betty MacDonald Society
http://wolfganghampel.blogspot.com/
Wolfgang Hampel Society
Wolfgang Hampel, winner of first Betty MacDonald Memorial Award, author, journalist, artist, poet
http://wolfganghampelsociety.blogspot.com/
Wolfgang Hampel Fan Club
Wolfgang Hampel, interviewer of Betty MacDonald's family and friends and many other famous artists and writers. Wolfgang Hampel is also famous for his satirical poems and stories.
http://wolfganghampelfanclub.blogspot.com/
http://wolfganghampelsociety.blogspot.com/
Wolfgang Hampel Fan Club
Wolfgang Hampel interviewed Betty MacDonald's family and friends and many other famous artists and writers. Wolfgang Hampel is also famous for his satirical poems and stories.
http://wolfganghampelfanclub.blogspot.com/
Wednesday, December 28, 2011
Subscribe to:
Posts (Atom)
